Posición aún gramática inglesa
Otra razón de la falta de claridad puede ser que, en algunas lenguas, un mismo adverbio puede tener varios significados. En portugués, por ejemplo, la palabra «já» significa «ya» y «todavía» y a veces «apenas».
La duración de un tiempo muy corto dependerá de la situación. Por ejemplo, imagina que llevas cuatro años en la universidad y te has graduado hace dos semanas. Hablas con un familiar y te pregunta qué hay de nuevo. Tú dices:
Aquí se ha utilizado correctamente la palabra «apenas» porque la idea de que algo ha ocurrido recientemente suele depender de la duración de la acción. Cuatro años es mucho tiempo, así que graduarse hace dos semanas sigue siendo muy reciente.
Como sabes, en la gramática inglesa siempre hay una excepción a la regla. Aunque usamos principalmente «yet» en las frases negativas, a veces utilizamos la palabra «still». El significado es muy similar, pero el tono es diferente.
Cómo usar yet
A menudo usamos just, yet, still y already con el presente perfecto porque están relacionados con el momento presente. Esta página se centra en el significado y el uso de estas palabras cuando se utilizan con el presente perfecto.
Yet, usado con el presente perfecto, significa ‘en cualquier momento hasta ahora’. Lo usamos para enfatizar que esperamos que algo ocurra pronto. Yet (en este contexto) sólo se utiliza en frases negativas y en preguntas.
Still, usado con el presente perfecto, significa que algo no ha sucedido. Lo usamos para enfatizar que esperábamos que la cosa ocurriera antes. Still (en este contexto) sólo se utiliza en oraciones negativas.
Cuando se usa con el presente perfecto, ‘just’ se refiere a un tiempo corto antes de la acción. Es imposible decir exactamente cuánto tiempo es ese ‘corto tiempo’ porque depende de la perspectiva del hablante, pero en general es bastante corto.
«ya» puede referirse a un tiempo mucho más lejano, o puede referirse a un tiempo muy reciente. «Ya» suele expresar la idea de que el hablante no esperaba que la acción se produjera tan rápidamente, pero también puede utilizarse de otras maneras.
Todavía, pero ya
Muchos piensan que aún y todavía suelen significar lo mismo, pero no es así. Todavía se refiere a algo que comenzó en el pasado y que persiste incluso ahora, ya que no se ha completado o terminado todavía. Por otro lado, yet se refiere a algo que una persona anhela o espera que comience, se complete o suceda en un momento determinado, pero que no sucede, se inicia o se completa hasta ahora.
La palabra «todavía» define una acción o una situación que comenzó en el pasado y que aún continúa, es decir, que la situación o la acción no han cambiado ni se han detenido. Sin embargo, hay una serie de usos de «still», que se analizan aquí:
La palabra ‘yet’ se utiliza para denotar una acción que se espera que ocurra, comience o termine en el momento indicado, pero que no ha tenido lugar hasta ese momento. Veamos estos puntos para entender los usos de yet:
La confusión básica surge entre ellos cuando se utilizan como adverbio. Así, el mejor consejo para recordar su diferencia radica en sus significados, es decir, still significa algo que continúa y yet significa hasta ahora. Además, still se utiliza principalmente con el presente continuo, mientras que yet se utiliza con el presente perfecto.
Aún o todavía
Yet y still se utilizan para hablar de cosas que han sucedido (o no) a lo largo del tiempo. Sus significados y usos son distintos. Sin embargo, hay una situación en la que se utilizan de forma similar para transmitir una idea parecida. Por eso los alumnos se confunden.
Tanto yet como still pueden utilizarse en afirmaciones negativas para hablar de algo que no era cierto en el pasado y sigue sin serlo en el presente. Aquí es donde convergen yet y still. Por ejemplo, las dos frases de cada par de abajo, una con yet y otra con still, significan casi lo mismo.
Sin embargo, fíjese en que yet suele colocarse al final de la frase1 y still se coloca antes del verbo. Además, la mayoría de los angloparlantes dirían que las frases con still incluyen un sentido de impaciencia que las frases con yet no tienen.
