¿Cómo comenzar a transcribir en Atexto?

¿Cómo comenzar a transcribir en Atexto?

Mp3 a texto

Una buena transcripción requiere saber qué información de audio no verbal debe incluirse en la transcripción. Es más un arte que una ciencia: por ejemplo, no siempre está claro qué información de audio no verbal debe incluirse y cómo comunicarla en el texto.

Si dispone de recursos para contratar a profesionales que realicen la transcripción, es lo mejor. Si no los tiene, no se desanime a proporcionar transcripciones o subtítulos. Esta página te ayuda a hacerlo tú mismo (DIY).

Puedes limitarte a escuchar el audio y mecanografiarlo. Eso suele ser bastante tedioso porque hay que parar y reiniciar el audio muchas veces. Existe un software que puede ayudar ralentizando el audio y proporcionando botones de pausa fáciles.

Puedes empezar con un archivo de texto generado automáticamente. Hay muchos programas y servicios que ofrecen la conversión de voz a texto. Estos tienen varios niveles de precisión. A menudo, el texto no coincide con el audio hablado, y de forma que cambia el significado (o es embarazoso). Por ejemplo, si falta una sola palabra, como «no», los subtítulos pueden contradecir el contenido real del audio.

Transcribir audio a texto en alemán gratis

Inserciones en el texto—Si se encuentra con una palabra que ha sido insertada en una oración o frase en el texto original, por favor llévela a la oración y escríbala en el orden en que la leería en voz alta. No es necesario utilizar símbolos de intercalación o corchetes para indicar una palabra insertada. Véase la página de ejemplo.

  ¿Cuál es el mejor editor de videos sin marca de agua?

Palabras suprimidas o tachadas en el texto original: escriba «tachado» o «tachado», cuando proceda, entre corchetes dobles antes y después de la palabra o frase suprimida o tachada.

Por ejemplo: Realmente [[tachado]] odio [[/tachado]] no me gusta el olor de los huevos podridos. O realmente [[tachado]] odio [[/tachado]] no me gusta el olor de los huevos podridos. Véase también la página de ejemplo.

Cada proyecto es diferente, por favor lee la descripción del proyecto antes de empezar. También preste atención a las notas dejadas en una página de transcripción, y por favor NO BORRE ninguna nota anterior dejada por otros voluntarios. Éstas nos ayudan a seguir los cambios, a registrar información adicional sobre las colecciones y a revisar las preguntas.

Transcripción gratuita de audio

Los subtítulos hacen que el vídeo sea más accesible y aumentan la participación de los espectadores, pero los flujos de trabajo han sido complicados y han requerido mucho tiempo.  Con Speech to Text, Premiere Pro convierte el subtitulado de vídeos en el nuevo estándar.

El espacio de trabajo de los subtítulos consiste en el panel Texto (que incluye las pestañas Transcripción y Subtítulos).  En la pestaña de Transcripción se auto-transcribe el vídeo y luego se generan los subtítulos, que se pueden editar en la pestaña de Subtítulos y en el Monitor de Programa.  Los subtítulos tienen su propia pista en la línea de tiempo. Estiliza tus subtítulos con las herramientas de diseño del panel de gráficos esenciales.

  ¿Cuáles son los objetivos generales de una investigación?

También puedes dividir y combinar segmentos de transcripción utilizando las opciones Dividir segmento y Combinar segmento que se encuentran en la parte superior de la pestaña Transcripción. Dependiendo del tamaño del panel Texto, también puedes acceder a ellas haciendo clic en el icono … de la pestaña Transcripción. Utilice estas opciones, por ejemplo, cuando haya un cambio de orador que no se haya detectado. O cuando hay una pausa más larga en el diálogo, y desde el punto de vista de la historia tiene sentido empezar con un nuevo párrafo o segmento.

Herramienta de transcripción

Antes de empezar a transcribir, debes conocer todas las funciones útiles. Una de las más importantes es que la transcripción se guarda automáticamente cada 30 segundos. Esto significa que no hay que preocuparse aunque cierres la ventana por accidente o sufras un corte de luz.

La herramienta detendrá automáticamente la grabación mientras escribes. Puedes optar por cancelar esta función, aunque apenas me imagino mi trabajo sin ella. También puedes detener/reproducir la grabación pulsando el botón ESCAPE del teclado.

También hay muchas funciones relacionadas con el propio proceso de reproducción. Pulsando F1 saltarás 2 segundos hacia atrás, y pulsando F2 saltarás 2 segundos hacia delante. F3 hará que el audio sea más lento, y F4 hará que se reproduzca más rápido. Por cierto, puedes editar la cantidad de segundos saltados haciendo clic en el icono de Configuración en la ventana a la derecha de la grabación.

  ¿Qué es un software de reservaciones?

Si pulsas CTRL+1, CTRL+2, etc., el altavoz se añadirá automáticamente a tu documento (por ejemplo, «altavoz 1»). También puedes editar los nombres de los altavoces. Además, puedes utilizar CTRL+B y CTRL+I para marcar el texto en negrita o cursiva. Existe la posibilidad de editar todos los accesos directos en la sección de Configuración si lo consideras necesario.

Lucía Bustamante

Soy Lucía Bustamante, tengo 26 años y estudio el doble Grado de Comercio y Marketing en la UCM. Soy buena comunicadora, especialista en alimentación, experta en redes sociales y en mis ratos libres me encanta escribir y compartir mis conocimientos.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad